英文科技论文写作常见问题
中国学者的英文科技论文写作中，最常见的写作问题：语法错误、口语化、格式组织问题，下面是小编搜集整理的英文科技论文写作常见问题，欢迎阅读参考。
学术英语写作(Academic Writing)是一个很复杂的过程，资本主义社会大学往往开设专门的写作辅导中心(writing center), 同时会建议大一新生选修英语写作课程，母语是英语的人尚如此，就更不要说把英语当外语学的人。然而，随着英语在全球的广泛应用与学习，特别是在学术、经济、科技等领域中的国际交流地位，学术英语写作不仅成为在海外留学的中国学生必修课，也是欲在国际期刊、会议中发表学术论文的研究人员和大学教师必须面对的问题。
如何写好一篇论文?大到文章结构、内容安排，小到语法、词汇应用，每一部分内容都需一一学习、了解。而且学科领域的不同，在大方面的写作“习俗”也会有所不一样。最近读过一位美国教授Felicia Brittman的文章 The most commonhabits from more than 200 English papers written by graduate Chineseengineering students《科技学术论文中最常见的英文写作问题》，受益良多，所以摘取其中的要点翻译分享给大家，省略了原文的许多说明性内容和绝大部分的举例，最后也附有英文原文，供感兴趣的朋友阅读。
问题一： 冠词使用“a, an, the”
最常见的错误是漏写。使用错误包括：1)该用的时候漏写，2)不需要的时候却出现或画蛇添足，3)正确的冠词用在错误的'地方。
冠词，又称限定词或名词标记，包括a, an 和the。 冠词的出现指示一个名词将尾随其后，或者，在冠词及所修饰名词之间还有其他修饰语。a，an修饰一个泛指的名词，the修饰一个特指的名词，名词之前的the，表示该名词是一个已知的、特定的名称。
问题二：过长的句子
很长的句子在中国人的英文写作中特别常见，这是中文直译为英文的后果。把几个说明性内容写在一个句子中以表示它们(内容)之间的关系，这在中文写作中是可以接受的，但是，在英文里，每一个主要意思通常都由一个单独的、只包含一个支持性内容的句子来表达。
人们意识到一个句子太长，通常是因为它的长度――60个单词甚至更多，但是，较短长度的句子也可能“太长”，如果它包含了多重陈述并使主要意思模糊不清。怎样避免长句呢?可以把每个句子限定为一个或两个主题。如果作者确实想用一个句子来强调几个主题之间的关系，这时应该使用分号。
另一种类型的超长句子也经常出现在科技论文中，那就是列举。作者给出了大量的数据(通常是各种参数值)并把它们安排在一个句子里，这就制造了一个长句――足足与一个段落长度相当的长句。然而，表达这一类包含大量信息的句子的最好方式却是表格化――用平行排列的着重号或字母开头来列举这些信息。
问题三：在一个句子中，先写目的、地点或原因，再写主题
中国作者在引出主题之前，习惯于首先陈述目的、地点、原因、例子或条件(在句子中用作先行状语)。这样做的效果却是，降低了主题思想的重要性，并使读者认为作者喜欢兜圈子。正确的做法是，把主题放在句子的开始，然后说明地点、原因等等。
问题四：习惯于把指示时间的词组放在句子的开始
问题五：“which/ that”指代不明，引起混淆
问题六：“in this paper”，”in this study” 滥用
两个错误。首先是使用过多。在一些中国人的文章中，这些短语甚至在一页中出现2次。而母语为英语的作者的文章中，这些短语的使用主要限定于2处：
1. 用在引言和总结中强调文章的内容;
2. 在正文部分出现的in this paper / study，是在提及他人的工作(发表在其他期刊或出版物上的论文)之后。
所以，如果一篇文章中如果3次出现这些短语，它的使用是有问题的。实际上，读者明白文章所展示的工作是由作者完成的，所以，没理由重复这些短语。
“study”指作者所完成的工作，而“paper”指这一工作用文字所展示出来的形式，是读者正手持的或阅读的实体。记住，作者还可以用其他短语，比如“in this research”，“this paper presents”，来表达同样的意思。
问题七：数字和等式
两个非常常见的错误是有关阿拉伯数字和等式的出现形式。阿拉伯数字往往被过多使用。阿拉伯数字应该用在科技类文章中提供数据，而不应该用来表示一般的数目信息。
这类错误的出现，可能源自普通话是一种符号语言而不是字母语言。因此，中国作者习惯选择写简单的数字符号而不是字母拼写。特别是同时又有等式占据文字位置的情况下，错误使用阿拉伯数字的问题更加严重，英文为母语的人是不会把等式写在文字位置上的。
问题八： “such as”和”etc.”
二者经常被中国作者误用。Such as意思是“例如”并提示其后有一个不完全的列举;etc.意思是“等等”，用在列举的最后以表示那个列举是不完全的。所以，同时用such as和etc.就重复了。
Such as的出现意味着其后将有一个不完全的列举，所以当给出了全部的列举时，就不能用such as了。
问题九:重复表述。下列短语形式经常在中国作者的英文中出现：
Research work，(要么用research, 要么用work)
Limit condition
Knowledgememory
Sketch map
Arrangementplan
Outputperformance
Simulationresults
Knowledgeinformation
Calculationresults
Applicationresults
问题十： 指代不清
国际出版物中的论文不应该使用诸如“at home”，“abroad”，“here”，“our country”等指定不确定的地方性术语，因为读者很可能不是中国人或并不生活在中国。取而代之的应该是“in China”。
避免过多使用短语“that is to say”和“namely”. 取而代之的是，要尽量把你的意思用一句话来表达。
【英文科技论文写作常见问题】相关文章：
6.科技论文写作范文
7.科技论文写作摘要
8.科技论文的写作
9.科技论文写作攻略