应届毕业生网>毕业论文网>语言文学毕业论文>试析简论现代汉语新生词语的特点(2)

试析简论现代汉语新生词语的特点(2)

发布时间:2011-01-03    来源:毕业论文网

    现代汉语已开始吸收一些非汉语语素以之作为新词的构造材料,构成所谓字母词、数字词等。这是现代汉语中一种新兴的词汇现象,它打破了原来只用汉字语素构词的规则。“字母词”的出现是语言动态变化的一种表现,其出现的主要原因有四个:与国外的交流加强,引人了许多新生事物;人们外语水平的提高,推动了字母词的广泛使用;大众传媒促成了字母词的推广;追求时尚和崇洋的心理加快了对字母词的吸收。大致来看,“字母词”有以下几种形式:(1)汉语语素加英语字母的“混搭词”(IP业)与“混形词”(甲型H1N1流感);(2)英语缩略词:CEO.BBS等;(3)数字加英语字母:3G等。“数字词”则是以数字谐音来实现意义及情感等的表达。如“5746"(我气死T)、"9494"(就是就是)等。
    近年来这种用词趋势进一步扩大,出现了符号语言,如“O一<”看起来像一条鱼,表示“f fishy"(值得怀疑)。这些符号已成为虚拟社会的流行语,这种新型的象形文字因脱离了所有文字的本体,超越一切语言的障碍而广泛流行。
    4.能产性强
    “能产性”指构词能力强。它原指现代汉语中的基本词汇一般拥有很强的构词能力,但在新生词汇中,有大量词虽然不属于基本词汇,却仍具有此特点。如:“走”(走低、走高、走穴、走弱、走强);“零,’(零距离、零增长、零贷款、零首付);“裸,’(裸婚、裸考、裸房)等。这种现象实际是语言中“类推作用”的反映。“类推”本指语法中存在齐整划一的趋势和抗拒这种趋势的矛盾,其中前者是语法演变中经常起作用的力量,叫“类推作用”。在新词语产生过程中,“类推”则具体表现为运用虚化的语法成分来构成新词,包括“词缀的附加”和“实词的虚化”。上述各词之所以具有极强的能产性,实质是其词义逐渐虚化,逐渐变为一个词缀,从而可以自由附加在各种语素或词的前、后以构成新词。
  二、从词义角度看
    1.模糊性增强
    此处所谓的“模糊”是指词义的不明显性,即词义并非字面所指,而是另有意义。如:20%年出现的“梨花体”,是“丽华体”的谐音。诗人赵丽华发表大量口语化的诗歌,被部分学者嘲笑,并将此种风格的诗歌命名为“梨花体”。又如2009年最新词语“躲猫猫”,从字面看似乎是与捉迷藏的游戏有关,实则不然。该词来源于一起离奇死亡事件:当云南男子李乔明死于看守所后,当地有媒体报道称,调查结果显示李乔明“躲猫猫”时眼部被蒙,“不慎撞到墙壁受伤”。民众认为这过于荒谬,就将“躲猫猫”一词当作新词汇用以质疑和讽刺。该词可有几层含义:(1)莫名其妙地死亡;(2)用于搪塞死亡事件的荒谬理由;(3)相关机构不愿回应真相的行为和态度。“躲猫猫”一词的流行,实际折射的是一种不信任。
    2.词义灵活化
    即词义并不固定,随运用语境而定。如“变脸”:《现代汉语词典》中该词只有两个义项:翻脸;戏曲表演时以快速的动作改变角色的脸色或面容,多用来表示人物的极度恐惧、愤怒等。但是近几年报刊等传媒上频频出现的“变脸”一词,其含义却远不是这两个义项所能涵盖的。如:

    (1)写作要变脸,题目更具挑战性(《北京青年报》2002一O1一28)
    (2)外资“变脸”A股市场(《国际金融报》2002一12一31)
    (3)喜欢学什么就学什么高校体育课“变脸”(《楚天都市报》2004 - 04 - 07 )
    (4)北京经济适用房三大变脸越来越接近老百姓(《北京晨报》2004 - 06 - 02 )
    从以上例句我们可以看出,“变脸”一词已广泛应用到经济科技、金融、教育,以及百姓日常生活的各个方面,被赋予了更新更活的意义。
    3.词义转移化
    即一些新词的词义变迁反映了不同社会生活方式对新词使用的制约。如“写真”,本是画像的意思,元代传人日本。后由于照相机的发明,日本用“写真”一词借指照相,后来发展成“裸照”之义;80年代初,香港从日本引进该词,指的就是“裸照”义;80年代中期,现代汉语从香港转引人“写真”,词义再次发声变化,引申为“真实写照”之义,如“北京写真、社会写真”等。又如“911”已不再纯粹是一个日期的表示,而是“恐怖”的代名词;还有“语义反用”的用法也是此类。如“天才”是指“天生的蠢才”、“白骨精”是“白领、骨干、精英”。
    4.口语化和形象化
    大多数新词来源于群众,因此,能够将发生在现实生活中的现象直接用形象语言表达出来。例如:豆腐渣工程、山寨文化、抱抱团等。读着这些词语,似乎眼前有鲜明的事物、生动的形象相伴而现。例如“奔奔族”:即“东奔西走”之族。他们多是生于1975年一1985年间的一代人,在事业的道路上到处奔走,他们是目前中国社会压力最大、最玩命工作也最爱玩乐的族群。2009年电视剧《蜗居》热播以后,“蜗居族”迅速成为公众口头禅。无数城市人一房难求的感同身受是该词成为网络热词的重要原因。“蜗居”一词,既可作名词,比喻狭小的住所;也可作动词,意为在狭小的房子里居住。蜗居族则指在狭小房子里过日子的群体。与之相关的词语包括“蚁族”,指那些毕业后无法找到工作或工作收人很低而聚居在城乡结合部的大学生。

    又如2008年新生词汇“日”,音。这个字最先在台湾的BBS社群上开始流行,随后传人香港,随着媒体引人,“固”也开时在中国大陆快速普及。“口”是一个表情符号,形象地表达了一种无奈、尴尬的情感。其他类似词语如“房奴、考霸、合吃族、啃老族”等等,其词义既具有口语化的特点,又通俗易懂、生动简洁。
    三、从新词承载的社会文化信息角度看
    语言是文化的载体,是社会的镜像折射,社会的发展变化引起语言的发展变化,这种变化最明显地体现在新生词上。新生词上承载了复杂的社会文化信息,重大社会事件常会催生新词语“群”。由商务印书馆推出《中国语言生活状况报告·2008》一书称,2008年度产生新词语359条,“山寨”、“三聚氰胺”、“堰塞湖”位列新词语使用频次三甲。新词语中,由坟川大地震催生的新词有17条,“敬礼娃娃、特殊党费、

栏目推荐
热点排行
推荐阅读