國際貿易(中英文)

國際貿易(中英文)

??1、 商業書信寫法(BUSINESS LETTER WRITING)
　　1)、原則(Rules)--------Attention; interest;Desire;Action;
　　2)、6C’s--------Clearness;correctness;conciseness;consideration;character;
　　3)、Element(構成元素)------letterhead(company name;address,conact Number;);reference number;date;inside Address;salutation;
　　
　　
　　2、 報價(Quotation)
　　報價是一種以特定條款提供產品的承諾。詢價者如覺得價格合理，便可確認接受訂貨，因此報價者(OFFEROR)必須小心處理報價條款，如因錯報價格而無法供貨，則會對商譽有損。
　　報價通常是由買方提供予買方，即賣方報價(SELLING OFFER)，但亦有由買方提出價格，由賣方決定是否接受，稱為習方報價(BUYING OFFER)或出價(BID)。
　　一般報價可分實盤(FIRM OFFER/OFFER WITH ENGAGEMENT)及虛盤(No-firm /offer without engaement).實盤報價會詳細列明數量、交易條款及報價有效期，只要受盤人(OFFERENCE)在有效期內確認，便可達成交易。如貨品價格經常浮動，或貨品供應不穩定，報價者可指明價屬虛盤，或加上保留條件，如以最后確認為准、以貨物尚未售出為准或報價可隨時變更等。
　　報價亦可以報價單(PRICE LIST)形式發出，此種報價并無特定對象，只作回復一般詢價時使用，并于報價單上說明以最后確認為准。
　　至于投標是一種要求報價的方法，買方會列明要求及投標方法，由市場上的公司自稈竟投，再從中選取可提供最有利條件的`公司。投標報價是按所要條款及表格填寫，稱為標書，以便買方提供的表格，所以淌有一定標准。一般報價函應包括下列各項：
　　1) 感謝詢價(THANKS FOR INQUIRY)
　　2) 參考編號(Reference Number)
　　3) 貨品名稱(Description)
　　4) 價格(Price)
　　5) 優惠(Discount)
　　6) 數量(Quatity)
　　7) 包裝方法(PACKING)
　　8) 付款條件(payment Terms)
　　9) 交貨期(Shipment Date)
　　10) 報價有效期(VaLIDITY DATE)
　　11) 期望報價獲得拉受確認(Expectation of Qutation Being Accepted and Comfirmed).
　　
　　3、 Voluntary offer(主動報價)
　　Dear Sir/Madam,
　　 We have obtained your address from your country’s trade commissioner in Hong Kong. They have also advised us that you might be interested in importing electronic games.
　　 Now we are insterested in gaining foothold in your country with an aim to promote our entire line of items on the market.please find enclosed a brochure about our company,products lines and price lists for your reference.
　　 Thanks for your attention and we look forward to your reply.
　　 Yours faithfully,
　　 Betty wong
　　 Marketing Manager
　　敬啟者：
　　 我方從貴國在香港貿易專員取得貴公司的聯絡地址，同時獲悉貴公司有興趣進口電子游戲機。
　　 現在我方希望在貴國開拓市場及推廣我方的全線產品。隨函附上我方的公司簡介、產品目錄及價格表以供參加。
　　 希望早日收到貴公司的回復。
　　
　　
　　
　　 市場推廣部經理
　　 BETTY WONG
　　
　　
　　
　　4、 Offers based upon inquiry(回復報價)
　　
　　Dear Miss Fung:
　　 Thanks you for your inquiry of 15th july .As repuested,we enclose smaples of different qualities of woven fabric suitable for making shirts.
　　 We are pleased to quote as follows:
　　 Ref.No.QUT897
　　 A1 100% Cotton 43” US$1.00/YD
　　 A2 100%Linen 47” US$2.50/YD