论元语言与外语教师的话语行为

论元语言与外语教师的话语行为

摘要：本文通过对外语教学活动的实况纪录，探讨分析了元语言作为独立于常规语言的另一种语言和系统在教师传授知识、组织教学、评价知识等教学环节中所起到的，其他任何语言所无法替代的作用，以证明在外语教学中使用元语言的必要性、实用性和在传授语言知识等方面的优越性。元语言是师生间课堂话语交际中比较完整的，不可否认的语言事实，在外语教学中起到非常重要的作用。

关键词：元语言；外语教学；作用

　　　　
　　1．引言
　　
　　“元语言”最早是哲学界经常使用的词语之一。它在20世纪30年代由波兰逻辑学家塔斯基(Alfred Tarski)提出，指用来对目的语(Langue cible)进行描述、评论和观察的语言。目的语则是被元语言描述的对象。研究元语言的学问就是元语言学。在区别语言与语言所指称的事物的关系时，就有必要把真实语言与形式语言区分开来。真实语言是与客观对象相联系的语言，在与元语言相对时称之为目的语。而用来称说目的语的则是元语言。语言学家认为元语言具有独立性，是“谈论语言的一种语言”和“描写自然语言的语言”(转自封宗信，2005：403)。在现实的语言交际中，元语言同时也担负着对个人话语的自我注释的功能，它能使信息得以清楚地传达，消除含糊不清，避免误解语义的作用。然而，每种语言都有表达本语言或描述其他语言的方式和特点，如果没有对这种具有形态句法、书写符号、韵律和词义等规则的特殊描述，那么任何对语言的描述都是不完整的。元语言引起了人们广泛的思考，并逐步扩大到了许多有关的学科，其中包括外语教学。
　　D．Coste(1994)认为外语课堂上表现在师生间话语交际中的比较完整的元语言现象是一个不可否认的元语言事实，因为外语课堂的特点表现为：教师通过语言叙述来传授知识。在外语教学中，我们不但要将提高学生语言交际能力作为最终目标，也要将提高学生运用元语言对所学语言进行注释的能力作为教学目标。所以我们说元语言是外语教学的有效工具，它既培养和提高了外语学习者使用语言的能力，同时也教给了学习者描写语言、释译语言的知识和手段。
　　根据J-P Robert(2002：108)编写的《法语外语教学法实用词典》(Le dictionnaire pratique de didactique du FLE)的注释，他认为元语言是“关于一种语言的语言……也就是描述一种语言的语言。例如所有用来描述一种语言语法的专门词汇都属于语法方面的元语言，如：名词、形容词、直陈式，等等”。根据元语言的这一概念，我们应该承认，在我们用来分析教学活动的语言素材中确实存在大量的元语言现象，它涉及课堂上的元语言交流。这种元语言现象不仅存在于中国教师的语言表述中，更多地存在于外籍教师的语言行为里。
　　通过分析研究我们在外语教学课堂上所收集到的语言素材，我们发现教学活动中的元语言现象是课堂用语的重要组成部分之一。这是一种“工具语言”或“人为语言”，而不是日常应用的自然语言。元语言存在于每个教学环节之中，因为语言课堂被认为是使用元语言最为频繁的场所之一。在教师的言语中，元语言表现为提问、重复、请求、提示、纠错以及对学生话语的评估以及对教学内容和形式所涉及的语言现象的解释等。
　　元语言作为一种复杂的语言问题，具有各种各样的表现形式。在教学法理论研究中，在教师的具体教学方法上，元语言常常与教师和学生所处的目的语的环境有着非常重要的关系。对于习得语言来讲，在教学过程中教师和学生都尽可能地使用元语言，以便使学生完全置身于目的语的环境中。正如巴黎语言学家F．Cicurel(1985：15)所指出的那样，“语言是学习的对象，也是学会语言的桥梁，这就是外语课堂中的言语的特殊性。元语言作为一种语言，也是学习外语不可缺少的工具。所以，我们很容易理解为什么元语言在语言教学活动中占据了主导的地位”。正是因为这个原因，本文将针对外语课堂教学实践中使用元语言的必要性、实用性、优越性以及元语言在教学中所起的作用及其功能进行分析和研究，以探索教师在外语教学实践活动中如何利用元语言组织教学、传授知识、实现语言交际。
　　
　　2．元语言与课堂交际
　　
　　在对外语课堂的实地观察中，给笔者留下最深刻印象的就是几乎所有的外语教师在他们与学生进行的直接或间接的话语交际中都大量地使用了元语言。这些元语言虽然表现在教师各种不同的教学环节上，但元语言的主要功能就是有助于在目的语的环境下完成师生间的课堂话语交际。
　　
　　2．1元语言的必要性
　　在外语教学活动中，师生间的话语交际贯穿于整个教学过程。换言之，教师／学生间话语互动不仅是教学方式，也是教学目的。正如封宗信(2005：26)所指出的那样，“元语言是知识，也是能力。……培养学生用语言解释语言的能力，增强他们的元语言意识，与培养他们的语言能力同样重要。”为了营造浓郁的目的语境，教师常常求助于元语言来实现教学交际是师生间课堂话语交际的特点之一。通过对教学实践观察，我们感到有必要指出，元语言不仅仅局限于对语言成分的解释，对词汇应用和形态句法规则的描述上以及修正学生在交际时所犯的语言错误，还在实现课堂上师生间的话语互动起到了积极的作用。因此我们注意到课堂上师生间所进行的一系列的语言互动都会带有教师所期待的，通过多种教学策略才能够达到的元语言目的，如，让学生理解某一词语、复述某一句型、解释某一语言现象等等。元语言作为交际工具具有双重作用：作为过渡性语言有助于师生间的话语交际；作为辅助性语言可以帮助学生理解一个词语或者某一语言现象乃至掌握某种语言规则。如我们在语言课堂上观察并采录到教师ECy话语实况：
　　66.E：...
　　comment trouvez-vous ce type de magnetophone /pour lesetudiants ↑le magnetophone / le magnetophone /et le magnetophone↑//c'est un outil / avec lequel / on peut ecouter des cassettes↓
　　从教师的这段话语中我们看到，教师通过利用元语言“c'est unoutil/ avec lequel / on peut ecouter des cassettes↓”向学生解释生词“le magnetophone /”。在这种情况下，我们可以设想，教师要想继续与学生围绕一个不变的话题进行教学活动，就不可避免地要清除他们交际过程中所遇到的语言障碍：生词。对于中国教师来说，克服语言词汇上的障碍有最简洁的方式，那就是用母语即汉语向学生直接解释生词的意思，这是一个非常简单的办法。但是从教学的角度，从
　　培养学生外语语言能力的角度来说，元语言是最佳的，最为理想的，行之有效的方法。因为元语言是解释语言的语言，只有这样才会使学生始终在目的语的环境下学习外语，培养学生外语思维的习惯。
　　又如在ECv语言素材中，我们看到教师

【论元语言与外语教师的话语行为】相关文章：

行政检查行为性质论06-09

浅析康德论有道德价值的行为04-12

论网络社会中的侦查行为05-31

论悔恨05-07

论马克思哲学的生存论指向05-29

论税权划分05-11

论批判的终结05-28

论概念设计05-28

论人生的选择05-29

传统教学论与现代教学论的哲学分歧论文05-19