舞蹈艺术交流传播探讨
一、互联网与中越舞蹈艺术交流传播
互联网作为现代传媒的集大成者，具有低成本、无限时、无地域限制、交互性、实时性、灵活性、可视性、多媒体性等诸多优点，如能科学合理地利用，将对于中越舞蹈艺术的交流传播起到巨大的助推作用。舞蹈艺术是以经过提炼加工的人体动作作为主要表现手段，运用舞蹈语言、节奏、表情和构图等多种基本要素，塑造出具有直观性和动态性的舞蹈形象，表达人们的思想感情的一种艺术形式。现代舞蹈艺术包含了音响、灯光、布景等艺术，是空间性、时间性、综合性的艺术。作为现代传媒技术的代表，互联网是多媒体综合技术，在空间、时间表达上均效果显著。将互联网的自身优势与舞蹈艺术进行充分融合，提升中越两国间的舞蹈艺术交流。
1.开设舞蹈艺术专门网站，展示中越舞蹈艺术。为展示舞蹈艺术，中越两国均可在互联网上开设舞蹈艺术的专门网站，介绍本国舞蹈艺术的特点，介绍某些著名舞蹈人物，介绍某些具体的舞蹈作品，介绍某些舞蹈赛事或是重要活动。互联网的实时性、无限时性和无地域限制性等特点，可以让两国人民轻而易举地实现了解对方舞蹈艺术的意愿。只要有一台联网的电脑，人们轻点鼠标，就可以很容易的访问专门的中越舞蹈艺术网站，这种交流传播的速度和受众范围广度是传统交流传播方式例如演出传播和纸本传播所无法比拟的。以中国舞蹈的网络传播为例，建成于2006年的“中国舞蹈网”，涵盖“舞蹈资讯”、“舞蹈资源”、“舞蹈机构”、“舞蹈院校”、“舞蹈培训”、“舞蹈图片”、“舞蹈视频”、“舞蹈音乐”、“舞蹈商城”等各个舞蹈相关领域。由于互联网的可视性、多媒体性、信息大容量性，网站图、文、声、像并茂，资料全面丰富，舞蹈艺术作品得以完整呈现，一方面充分展现了我国舞蹈的艺术特色，另一方面展示了各种舞蹈活动的开展状况，综合反映出中国舞蹈的整体概况。由于互联网具有资源共享的特点，建立这样的舞蹈艺术专门网站，不仅充分展现了一国的舞蹈艺术特色，还为各国人民了解该国舞蹈艺术提供了便捷的方式，推动了该国舞蹈艺术的交流传播。
2.开设互动社区，推动舞蹈艺术的民间交流。民间交流是指人民之间，民众之间非官方组织的交流方式。互联网的实时性、无地域限制性还使得国与国人民之间对于舞蹈艺术的直接交流成为可能。传统的演出传播、纸本传播，甚至被称为现代传媒的广播、电视等传播方式都是单向传播，信息只能送达对方，无法了解对方的反应。互联网的双向传播方式则完美的解决了这一问题，使得信息传播及时反馈，传播变成了交流。为了增进国与国之间的舞蹈艺术交流，可以开设一些专门的舞蹈论坛，例如，中越舞蹈艺术论坛等。由于互联网的开放性特点，参与者来自于全球各地，来自于国家的各个层面，各个行业，无论是专业的舞蹈家，还是普通舞蹈爱好者，大家都可以通过论坛发表自己对于舞蹈艺术的看法，从而深化了国与国之间的民间舞蹈艺术交流。近年来，中越两国经常举行舞蹈艺术演出活动，例如2009年4月23日至26日，广西艺术学院师生一行19人随自治区旅游局组织的代表团一起，应邀参加了越南广宁省下龙市举办的“2009年下龙湾旅游节暨下龙湾第三届嘉年华活动”，在25日下午举行的主题为“下龙湾奇观——相约之地”的旅游节开幕式演出中，广西艺术学院表演了大型歌舞节目《大地飞歌》。又如2012年6月，广西艺术学院与越南高等舞蹈学校进行了联合演出，合作演出了如越南舞蹈《永久的月亮》、中国舞蹈《子君》等一系列舞蹈节目。这些演出交流取得的成功，增进了两国官方层次的交流，引起了观看人员的强烈反响，然而局限于演出传播的特点，它的受众仍然是有限的，影响仍然是较小的。“舞蹈艺术的'繁荣需要更多人的参与和支持。互联网作为一个免费的、开放的、信息共享的空间，任何人都可以在平等交流中探讨舞蹈的焦点问题、最新动态。网络论坛让更多的人可以不受规定限制的平等、轻松交流，展开对舞蹈作品深层的批评和分析，并发表与权威左右的个人意见。”因而如果能将这些节目视频放上舞蹈艺术论坛，作为论坛讨论的主题，吸引更多的两国人民的参与，则将肯定会更大的推动中越两国舞蹈艺术的民间交流。
3.发挥互联网的优势，推动中越舞蹈艺术的研究交流。互联网本身的特点为中越的舞蹈艺术研究交流提供了极大的便利。舞蹈艺术是非文字艺术，是借助于身体语言展现文化的艺术表达形式，人们不是亲身观察体验则难以体会其中的情感传达和艺术精髓。互联网首先为舞蹈艺术的交流传播研究提供了充足的素材，互联网的开放性、多媒体传播特点，使得无论是越南舞蹈艺术家，还是中国舞蹈艺术家，都可以轻易地获得对方国家的舞蹈声像资料，为双方的舞蹈艺术研究交流提供了便利。互联网还为中越舞蹈艺术研究指明了研究的发展方向。互联网上具有海量的研究信息，例如中国知网提供了大量的研究文献，从这些研究文献资料中，舞蹈研究人员可以了解到中越舞蹈艺术交流的研究状况及研究前沿，从而为舞蹈艺术交流的研究指明了发展方向。“中国舞蹈的蓬勃发展，从来离不开同异国舞蹈的相互交流。”由于互联网的互动性，舞蹈艺术的信息能及时得到受众的反馈，这对于舞蹈研究人员而言至关重要，因为他们可以从中获取受众的艺术需要信息，从而可以使得舞蹈艺术的发展不断地以满足人们的艺术需要为方向，升华了舞蹈艺术的品质。
4.加强舞蹈艺术的翻译工作，为互联网传播舞蹈艺术提供条件。虽然舞蹈是一种几乎可以逾越语言障碍的艺术，但舞蹈艺术的传播交流终究还是一种跨文化传播交流，互联网虽然为中越舞蹈艺术的交流提供了便利，然而舞蹈艺术的跨文化交流仍然离不开语言这一沟通介质。网站的舞蹈艺术介绍需要语言沟通，论坛的交流也必须要以理解对方的语言为前提，舞蹈艺术研究也要理解文献文字内容，因而作为跨文化、跨语言、跨社会的翻译工作十分重要。在利用互联网进行中越舞蹈艺术交流的过程中，要强化互联网技术与翻译技能的融合，例如在网站的介绍中配以中越双语，在图像视频中予以翻译解说，在论坛交流中予以翻译转化，在舞蹈艺术研究交流提供翻译文献等等。加强舞蹈艺术的翻译工作，才能为使用互联网交流传播中越舞蹈艺术提供条件。
二、结语
中越两国山水相连的地域特点奠定了两国的舞蹈艺术交流传播的悠久历史，演出传播、纸本传播等传统交流传播方式在此过程中长期发挥了巨大的作用。现代传媒的发展给两国的舞蹈艺术交流带了更大的发展机遇，拓宽了舞蹈艺术交流传播的认识。互联网作为现代传媒的集大成者，它所具有的一系列特点使得它对于中越舞蹈艺术的交流传播具有不可替代的作用，因而可以通过建立专门舞蹈网站、开设中越舞蹈艺术论坛，发挥互联网本身的特点，促进舞蹈艺术研究，加强中越舞蹈艺术翻译工作使之与互联网融合等方式，推动中越舞蹈艺术交流的进一步发展。
【舞蹈艺术交流传播探讨】相关文章：