机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难

机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难

1.引言
　　当电子计算机1946年问世的时候，人们就提出了机器翻译的想法，并且在1954年进行了第一次机器翻译试验。然而与后来的各种语言信息处理研究和应用（语言信息检索、文本自动分类、自动文摘、信息提取等等）相比，机器翻译却是进展最慢的。学者们倾其大半生精力、商家投入为数可观的资金，经历五十多年不懈的研究和开发，得到的成果或者产品却常常不能令人满意。
　　原因是什么呢？从语言研究的角度来说，机器翻译系统分析、理解和生成自然语言的能力都还不到位，处理不了的语言现象很多：有的是句子结构层次弄错了，有的是结构关系弄错了，有的是成分之间的语义关系弄错了，有的是词义辨识错了，还有的错误是源语和目标语之间的对比差异造成的。下面是机器翻译处理汉语动结式不成功的几个例子（来自三个机器翻译系统）。
　　先看生成的情况，机器翻译目前还很难生成汉语的动结式，所以我们很少在汉语译文里见到含有动结式的句子。对于下面这个英译汉的例子，三个系统都不能翻译成“他把地扫干净了”：
He swept the floor clean.　 *　他干净地扫地了。
　　　　　　　　　　　　　*　他清扫清洁的地板。
　　　　　　　　　　　　　*　他清扫地板干净。
　　
　　再看汉语动结式翻译成英语的例子，它们可以说明目前机器翻译系统分析和理解汉语动结式的能力：
他踢坏了三双鞋。　*He plays three pairs of evil shoes.
　　　　　　　　*He kicked three pairs of shoes bad.
　　　　　　　　*Him kick spoil 3 pairs of shoes.
这段路把妈妈走累了。*The way make mother tired after the walk.
　　　　　 *This section of way was walked mother tired(ly).
　　　　　　　　 *This road mother walk tired.
大家吃腻了剩菜。*Everybody has fedded up with the leftovers.
　　　　　 *That everybody ate greasy(ly)surplus vegetable.
　　　　　　*All eat,is loathe to leave vegetable.
　　
　　下面我们只讨论动结式的生成问题，其中不包括以下三种情况：1)补语用“得”字连接的；2)补语虚化的，如：“抓住”、“买着”、“看完”、“办成”等；3)补语和动结式的宾语有固定搭配关系的，如：“说走了板”、“看愣了神”、“苦出了头”等等。
　　　　2.机器翻译中的动结式问题
　　为了说明机器翻译如何处理动结式述语结构，我们需要先看看机器翻译的过程。下图说明了机器翻译的原理，也是机器翻译的整个过程。
　　附图
　　　　图1　机器翻译的过程
　　显然，这是一个理想化的机器翻译过程。从S到I再到T的过程是中介语言的翻译策略，中介语言通常是某种独立于源语和目标语的逻辑表达式。如果是英译汉，对英语的分析和理解要从表层深入到底层，得到描述句子意义的中介语言逻辑表达式。同样地，汉语也要从底层到表层一步一步生成。分析时从表层到底层走得越深，生成时从底层回到表层的过程也就越复杂。因此，需要分别对这两种语言的句法和语义系统作深入的研究。实际上目前大部分机器翻译系统都作不到这个程度，常见的翻译策略是直接法或转换法，或直接和转换相结合的混合方法。我们可以通过一个英译汉的例子对直接法、转换法和中介语言法这三种翻译策略作一个比较：
　　You get good reception on your radio.（摘自某产品说明书）
　　译句1　你得到好的接收在你的收音机上。
　　译句2　你用你的收音机得到好的接收。
　　译句3　你的收音机接收情况良好。
　　在机器翻译系统中，用直接法可以得到译句1；用基于句法的转换法，再加上一些语义关系的分析，能得到译句2；译句3是基于理解的，用中介语言法有可能作到。显然，前一节关于动结式英译汉和汉译英的例子，都不是基于理解的翻译。
　　动结式的结构形式简洁，语义关系复杂，在汉语里是很有特点的一种结构。吕叔湘先生(1986)曾用它说明汉语句法的灵活性。人们在从各种角度论述动结式述补结构的时候，常常会提到它在对外汉语教学当中是个难点。同样，在机器翻译中它也是个难题。在汉语翻译成外语的系统里，难的是如何分析和理解动结式述补结构。在外语翻译成汉语的系统里，难的是如何生成含有动结式的句子。

　　我们在这里只讨论生成的情况。在这种情况下，源语（例如英语）往往没有相当于汉语动结式的结构形式，也很难用转换规则把英语的某些结构形式与汉语动结式联系起来。所以除非用个别处理的办法，采用直接法和转换法翻译策略的系统很难生成汉语的动结式译文。要让系统有生成动结式的能力，就要按中介语言法的思路，增加分析的深度，理解源语句子要表达的意思（各个成分的概念意义、成分之间的关系意义，句子的句式意义，等等），然后根据意义表达的需要，选择动结式的一种结构形式，再生成表层的句子。目前我们对汉语的研究还不足以支持这样的生成过程。所以在现有的机器翻译系统输出的汉语译文当中，很难找到地道的含有动结式述补结构的句子。于是就有了下面的译文：
　　He has made the question complicated.他已使问题复杂化。（他把问题搞复杂了。）
　　The children have had enough to eat.孩子们已吃了足够。（孩子们吃饱了。）
　　这样的译文对机器翻译来说就算不错了，只是念起来有些别扭，有点“机器味儿”。
　　　　3.动结式的生成过程
　　机器翻译译文生成的任务是从要表达

【机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难】相关文章：

平衡结果和过程指标06-02

SCI论文发表过程中的几种状态02-02

word自动生成目录和参考文献的技巧04-19

浅谈对外汉语教学中的词汇教学04-20

浅谈数学教学中过程及方法目标的落实论文04-22

飞机起降过程中机场道面的动力响应05-11

微型粉末注射成型：加工过程的描述和模拟(一)08-11

流动儿童接受城市教育过程中存在的问题研究的论文10-01

对外汉语教学中的中西文化交际08-29

城市规划建设过程中应保护利用城市文化05-06